Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Ομάδα Hotel del Luna @viki
Hotel Del Luna
Επεισόδιο 10
Ξέρεις τι είναι αυτό, σωστά;
Είναι φάρμακο.
Το ότι μου το έδωσε η Μα Γκο Σιν στα καλά καθούμενα ήταν περίεργο.
Εσύ τις είπες να το κάνει, έτσι δεν είναι;
Ότι θέλεις πίστευε.
Γκου Τσαν Σονγκ.
Ελπίζω να είσαι ασφαλής.
Δεν θέλω.
Θα είμαι πάντα σε κίνδυνο για να σε κάνω να αγχώνεσαι.
Τι;
Γκου Τσαν Σονγκ! Έχεις ιδέα πόσο πολύτιμο ήταν εκείνο;
Ξέρεις πόσο χαμηλά έπρεπε να πέσω και να παρακαλέσω για αυτό;
Τζανγκ Μαν Γουόλ!
Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος για μένα πλέον!
Θα συνεχίσω να μπλέκομαι στα πόδια μου και να βρίσκομαι σε κίνδυνο.
Εσύ
να συνεχίσεις να με προστατεύεις σε παρακαλώ.
Είναι αυτό το φάρμακο, το φάρμακο σου;
Αυτό το φάρμακο είναι δικό σου, σωστά;
Θεέ, πώς μπόρεσες να μου το φέρεις πίσω μέσα στη μέση όλης αυτής της κατάστασης;
Φάνηκε ότι σου έπεσε, για αυτό ήθελα να δείξω την ευγνωμοσύνη μου.
Ευχαριστούμε.
Επέστρεψες ένα πολύ πολύτιμο αντικείμενο.
Τότε
εύχομαι καλή ξεκούραση.
Αυτό το φάρμακο δεν δημιουργήθηκε για να γιατρέψει τους φόβους σου;
Ναι, σωστά.
Τότε, πιες το για να βρεις την ηρεμία.
Βλέπεις;
Ακόμη και ένας θεός στο λέει να το πιείς για να βρεις την ηρεμία.
O συγκεκριμένος θεός το είπε λόγω της άγνοιας του.
Είναι η συμβουλή κάποιου που το έσκασε και βρήκε την ηρεμία.
Πάρε το.
Μπορεί να το ξέχασες, αλλά μπορεί και να πεθάνεις αν σε χτυπήσει ένα βαθύ άχτι.
Παραλίγο να πεθάνεις τις προάλλες εξαιτίας μου.
Μην προσπαθείς να αναγκάσεις τον εαυτό σου να βλέπει πράγματα, και ζήσε τη ζωή σου.
Πάρε το.
Αν το πάρω,
τότε δεν θα μπορώ να σε βλέπω.
Νομίζω ότι και εσύ το ξέχασες, αλλά μπορώ να δω το παρελθόν σου.
Αν δεν σε προσέχω,
δεν θα έχεις άλλη επιλογή από το να γίνεις μοχθηρή.
Επίσης, αν τα βλέπω όλα
θα σε σταματήσω από το να καταλήξεις έτσι.
Σε σένα...
δεν θα επιστρέψω να
συμβεί κάτι τέτοιο.
Για αυτό
θα συνεχίσω να είμαι στο πλευρό σου, να σε προστατεύω.
Κύριε Γκου Τσαν Σονγκ;
Τώρα τι είναι πάλι;
Τι κάνεις στο εξοχικό του πατέρα μου;
Ζήτησα από τον πατέρα μου να κάνει κάτι για μένα ενόσω ζούσε.
Ναι, ο πρόεδρος δανείστηκε μια λίμνη στο βοτανικό κήπο.
Έβαλες μέσα κανένα ψάρι το οποίο είχε;
Ήταν κάτι πολύ ξεχωριστό. Θα λάβετε πολλή θετική ενέργεια από αυτό.
Πριν πεθάνει ο πατέρας μου, ανέφερε τον Γκουν Τσαν Σονγκ μια δυο φορές.
Είπε ότι τον βοήθησες πολύ.
Ήρθαμε εδώ για να τακτοποιήσουμε τα πράγματα του.
Μάλιστα.
Αυτά είναι δικά μου.
Όταν ήμουν μικρή, περνούσαμε πολλή ώρα μαζί με τον παππού.
Μαμά.
Βρήκα αυτά μέσα σε αυτό το βιβλίο.
Ω Θεέ μου.
Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
Ο μπαμπάς είναι τόσο νέος.
Μου λείπει.
Αν είναι κάτι που θα θέλατε να του πείτε, γράψτε το κάτω σε παρακαλώ και δώστε μου το.
Στο ξενοδοχείο όπου εργάζομαι έχουμε μια υπηρεσία όπου στέλνουμε γράμματα σε εκείνους που έχουν φύγει.
Νόμιζα ότι με άφησες και πήγες μόνη σου, αλλά τελικά περίμενες.
Δεν μου αρέσει να οδηγώ.
Τότε γιατί αγόρασες τόσα πολλά αυτοκίνητα αφού δεν σου αρέσει το οδήγημα;
Επειδή είναι όμορφα.
Όλα τα αυτοκίνητα που πούλησες, θα τα αγοράσω πίσω.
Με τι χρήματα;
Εφόσον αποφάσισες να τα δεις όλα, θα δεις και τι μπορώ να κάνω.
Δώσε μου πίσω τον πίνακα με το Όρος Μπακντού.
Νομίζεις ότι θα σου τον δώσω πίσω; Μου τον έδωσες σαν αποζημίωση.
Απλώς τον έφερα σπίτι σου. Είναι δικός μου πίνακας. Να τον φέρεις πίσω.
Έχει ένα γνωστό εστιατόριο εδώ κοντά που το έδειξε η τηλεόραση.
Πάμε εκεί.
Εστιατόριο;
Δεν είναι γελοίο να μιλάω για φαγητό μια τέτοια στιγμή;
Τόσο που να κάνω τα άντερα σου να γυρνάνε;
Έτσι ακριβώς ήταν και για μένα.
Πάμε.
Αν αργήσουμε εξαιτίας σου και το εστιατόριο κλείσει,
ο πίνακας σου με το Όρος Μπακντού δεν θα σου επιστραφεί ποτέ.
Ποτέ.
Αυτό το μέρος το επισκέφτηκε και το αγαπημένο σου πρόσωπο,
ο Κιμ Τζουν Χιον.
Πρέπει να βγάλουμε φωτογραφία.
Αυτή η περιοχή δεν είναι κοντά στο αγαπημένο σου εστιατόριο που φτιάχνει κρύα νουντλς από σίκαλη,
και στα εμπορικά κέντρα. Γιατί δεν θέλεις να επιστρέψεις στη Μυόνγκ-ντονγκ;
Εδώ είναι και μακριά για μένα να έρχομαι από το σπίτι.
Να πας να δουλέψεις σε εκείνο το άλλο ξενοδοχείο σου.
Φαίνεται ότι το προηγούμενο σου αφεντικό έδειξε πολύ ενδιαφέρον για σένα.
Θέλω να δείξει τέτοιο ενδιαφέρον το αφεντικό που έχω απέναντι μου τώρα.
Και για να γίνει αυτό,
μια πρόκληση.
Αν το φάω αυτό με τη μια, θα μου δώσεις πίσω τη δουλειά μου.
Με τι μια;
Ο Κιμ Τζουν Χιον μπορεί να πάρει τα πάντα από αυτό το τραπέζι και να τα φάει με τη μια.
Πώς τολμάς
Ακόμη και αν σκιστεί στο στόμα σου, δεν θα τα καταφέρεις.
Αν κερδίσω αυτή την πρόκληση, παίρνω πίσω τη δουλειά μου.
Δεν χρειάζεται.
Έχω βγάλει τον Κιμ Τζουν Χιον από τη ζωή μου.
Γουάου.
Τον έβγαλες από τη ζωή σου; Ενώ σου άρεσε τόσο πολύ;
Ναι.
Αν κερδίσεις την πρόκληση σου, μην έρθεις στο ξενοδοχείο. Αντί αυτού, πήγαινε να δοκιμάσεις την τύχη σου σαν κωμικός.
Τόσο εύκολο είναι να βγάλεις κάποιον από τη ζωή σου;
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Αλλάζω κανάλια, και εμφανίζεται.
Ελπίζω ότι αυτό το ρολό θα είναι αηδία.
Ώστε να μην θυμάμαι αυτό το μέρος.
♫ Προσπαθώ να μείνω ανέκφραστος ♫
♫ δεν μπορώ να κρύψω τα αισθήματα μου που μεγαλώνουν ♫
♫ Τόσο ο παγωμένος αέρας που φυσάει όσο και η κάθε μέρα που είναι παρηγοριά ♫
♫ Πόσο όμορφα είναι. Πόσο όμορφα είναι ♫
Θα τα φάω όλα.♫ Μόνο εσύ, μόνο εσυ, μόνο εσύ ♫
♫ Μόνο εσένα θέλω ♫
♫ Αν νιώθω καλά, αν νιώθω μόνος ♫
♫ Υπάρχει μόνο μια παρηγοριά και αυτή είσαι εσύ ♫
♫ Νιώθω να ζω. Νιώθω την αγάπη ♫
Σου είπα να αφήσεις το αυτοκίνητο και να φύγεις. Γιατί με ακολούθησες;
Θα το κάνω δύσκολο για σένα να το με αφήσεις με το να εμφανίζομαι συνέχεια όπου βρίσκεσαι.
Αλλά τώρα ήρθα για να συναντήσω τον πρόεδρο. Η εγγονή του ζήτησε να του δώσω κάτι.
- Δώσε το σε μένα, θα του το παώ.- Δεν μπορώ. Πώς να σε εμπιστευτώ;
Θα δώσω το γράμμα στον πελάτη εγώ ο ίδιος.
Εγώ είμαι η ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου και εσύ απολύθηκες.
Αφεντικό.
Ο υπεύθυνος ήρθε πάνω στην ώρα.
Δεν είναι υπεύθυνος εδώ. Για επίσκεψη ήρθε.
Πήγαινε να δεις τι μπορείς να κάνεις για τον πρόεδρο.
Είναι κάτι που πρέπει να σου πω.
Δηλαδή θες να πεις ότι οι πελάτες που έφερες... δολοφονήθηκαν όλοι;
Ναι, δεν ήταν σε τάφο αλλά τους είδα θαμμένους σε ένα λόφο.
Κάλεσα την αστυνομία για να το αναφέρω, από τηλεφωνικό θάλαμο.
Μέχρι και στις ειδήσεις το είπανε.
Ήταν αρκετά τα πτώματα. Το αποκάλεσαν δολοφονίες κατά συρροή.
Όταν σκεφτείς όσα είπαν οι πελάτες, φαίνεται ότι όλους τους σκότωσε το ίδιο άτομο.
Αν και τα θύματα ήταν άγνωστοι μεταξύ τους, ήταν όλοι νεαροί με παρόμοια εμφάνιση.
Ήταν εκείνος ο άντρας! Ο ιδιοκτήτης εκείνου του αυτοκινήτου, σίγουρα είναι ο δολοφόνος.
Έγραψα κάτω τα νούμερα του αυτοκινήτου του για να μην τα ξεχάσω. Αν βρούμε --
Μην αναμιχθείς.
Ο Χιον Τζουνγκ ήδη έκανε την καταγγελία, και ήδη αναφέρθηκε στις ειδήσεις ότι πρόκειται για πτώματα.
Ένας ζωντανός δολοφόνος από την αστυνομία των ανθρώπων πρέπει να συλληφθεί.
Οι πεθαμένοι πελάτες μας θα μπορούν να δουν τα πάντα μέχρι να μπορέσουν να φύγουν.
Εμείς απλώς έχουμε να τους περιποιηθούμε.
Βάλτε την τηλεόραση αν θέλουν να την παρακολουθήσουν οι πελάτες,
και να έχετε και πρόσβαση στο διαδίκτυο διαθέσιμη για να μπορούν να το ψάχνουν.
Ναι.
Είσαι καλά; Θα τον βρει η αστυνομία.
Εν το μεταξύ, όταν το ανέφερε ο Χιον Τζουνγκ, η αστυνομία
είπε ότι ήταν πολύ αλλόκοτο.
Η καταγγελία έγινε από αυτό τον τηλεφωνικό θάλαμο.
Αλλά δεν φάνηκε κανείς από το κλειστό κύκλωμα παρακολούθησης από εκείνη την ώρα.
Φάντασμα ήταν; Ενδιαφέρον.
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Για μένα είναι πιο ενδιαφέρον το γεγονός ότι υπάρχουν ακόμη τηλεφωνικοί θαλάμοι.
Έχεις κέρματα;
Α, μισό λεπτό.
Ορίστε.
Σε ευχαριστώ! Αχ!
Σε χαιρετώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Αν το χάσεις αυτό...
δεν θα καταφέρεις να παντρευτείς.
Για όλη σου τη ζωή, ποτέ, για πάντα.
Δεν θα καταφέρεις να βγεις ούτε καν ραντεβού.
Δεν πρέπει να το χάσεις ποτέ.
Ναι, αδερφή.
Α, ναι.
Με συγχωρείτε.
Τι στο καλό.
Για όλη σου τη ζωή, ποτέ.
Για πάντα.
Ζω και σε πεθυμάω σε.
Η εγγονή σας είναι πολύ λυπημένη που δεν κατάφερε να έρθει να σας δει στο νεκροκρέβατο.
Σπούδαζε στο εξωτερικό, πολύ μακριά.
Με αυτόν τον τρόπο κατάφερα να τη δω. Χάρη σε σένα.
Πρέπει να οδηγούσατε μοτοσυκλέτα. Σας πάει πολύ.
Μου πάει πολύ; Ανησυχούσα ότι δεν με κάνει να φαίνομαι αξιοπρεπής.
Δεν μπορούσα όσο ζούσα. Και αυτό είναι χάρη σε σένα.
Χαίρομαι να σας βλέπω τόσο χαρούμενο.
Είναι πολύ όμορφη η εγγονή μου, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Έχεις κορίτσι;
- Ορίστε;- Ούτε η εγγονή μου έχει αγόρι.
Τη λένε Τζονγκ Τζι Γιόν, και είναι 25 χρονών.
Μόνο μελετά, δεν έχει μυαλό για σχέση.
Ήθελα να της βρω ένα αξιόπιστο και ειλικρινή νεαρό πριν πεθάνω.
Ναι.
Θα βρει ένα καλό άτομο. Μην ανησυχείτε.
Να πηγαίνω τώρα.
Ο Γκου Τσαν Σονγκ δεν έχει κορίτσι.
Από ότι φαίνεται ενδιαφέρεστε να βρείτε ένα αξιόπιστο και ειλικρινή νεαρό.
Έτσι ώστε.
Τότε, θα μοιραστώ μαζί σας αυτά τα λίγα που ξέρω για τον Γκου Τσαν Σονγκ.
Να αφήσω τον Γκου Τσαν Σονγκ να βρει άκρη, εφόσον είναι εδώ;
Α μπα.
Αφεντικό. Αφεντικό, εδώ είσαι.
Τι συμβαίνει;
Όπως συγκεκριμένα διατάξατε, κατάφερα να ικανοποιήσω τα γούστα του Προέδρου.
Μπράβο. Ανακάλυψες τίποτα;
Θα φροντίσω ένα θέμα για το οποίο ο Πρόεδρος είχε έγνοια όσο ζούσε.
Μπράβο, Λόγιε Κιμ!
Ξέρω ότι ο λόγιος που πήρε την πρώτη θέση, αν και μεμονωμένα, είναι χρήσιμος.
Ο Πρόεδρος έχει μια εγγονή που της έχει τεράστια αδυναμία.
Είπε ότι μετανιώνει που δεν κατάφερε να βρει ταίρι για την εγγονή του.
Θα του κάνω την προξενήτρα.
Προξενήτρα! Σωστά, αν τα καταφέρεις, θα σου αγοράσει καινούρια αλλαξιά με ρούχα.
Πρόεδρος είναι. Νομίζεις θα φανεί τόσο τσιγκούνης και να αγοράσει μόνο μια αλλαξιά;
Φυσικά και όχι! Όχι όταν βρήκες τον γαμπρό του Προέδρου.
Φυσικά, θα το φροντίσει στο επίπεδο που του αρμόζει.
Αφεντικό, τα προβλήματα σου τελείωσαν.
Ως αναμένετο, είσαι ο άσσος στο μανίκι μας εδώ στο ξενοδοχείο, Λόγιε Κιμ!
Ο Πρόεδρος στα αλήθεια συμπαθεί τον άντρα που του πρότεινα.
Λόγιε Κιμ, πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά σου στο μπαρ.
Πότε προλαβαίνεις να βγεις έξω και να γνωρίζεις κόσμο ούτως ώστε να έχεις κάποιον να προτείνεις;
Δεν έχω χρόνο να βγαίνω έξω και να γνωρίζω κόσμο.
Μόνο ένα άτομο ξέρω.
Ε;
Εννοώ τον Γκου Τσαν Σονγκ.
Το γενικό διευθυντή του ξενοδοχείου μας Γκου Τσαν Σονγκ;
Δεν είναι πλέον στο ξενοδοχείο μας.
Και εσύ ανησυχούσες για εκείνον. Ας τον κάνουμε γαμπρό μιας πλούσιας οικογένειας.
Και όταν γίνει γαμπρός πλούσιας οικογένειας, νομίζεις θα μας ξεχάσει εμάς;
Θα κερδίσουμε και από τον Πρόεδρο και καπάκι από τον Γκου Τσαν Σονγκ.
Με ένα σμπάρο δυό τρυγόνια.
Έφυγε ήδη ο Γκοθ Τσαν Σονγκ; Πρέπει να του δώσω το νούμερο της εγγονής.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Που πήγε;
Κιμ Σον Μπιν, μυαλό κουκούτσι.
- Έφυγε ο γενικός διευθυντής Γκου;- Όχι, δεν τον έχω δει να φεύγει ακόμη.
Είναι μέσα ακόμη.
Ωραία.
Στην: Τζανγκ Μαν Γουόλ, με αγάπη ❤︎~ Από τον Κιμ Τζουν Χιόν
Δεν φαίνεται να τον έχεις βγάλει από τη ζωή σου.
- Δεν έφυγες ακόμη.- Φεύγω.
Γενικέ Διευθυντή Γκου. Γενικέ Διευθυντή Γκου.
Τι συμβαίνει;
Άρα ο Γενικός Διευθυντής ήταν στο γραφείο του αφεντικού.
Γενικέ Διευθυντή Γκου.
- Δεν είναι εδώ.- Γιατί κάνεις έτσι;
Α, να...
Είναι στον κήπο ο Υπεύθυνος Γκου;
Γιατί κάνει έτσι; Θεούλη μου.
Πρέπει να μείνουμε έτσι;
Γιατί πρέπει να μείνουμε έτσι;
Δεν σου αρέσουν τα χρήματα, σωστά; Σου αρέσουν απλά πράγματα.
Δεν σου αρέσουν τα φανταχτερά πράγματα, και σου αρέσουν τα σκ*τόχρωμα--
Όχι, σου αρέσουν τα βαρετά χρώματα όπως το καφέ, σωστά;
Επειδή είπα ότι δεν θα σου δώσω τον πίνακα με το Όρος Μπακντού, έτσι θα με πιέζεις τώρα;
Άρα είσαι. Είσαι άπληστος, για χρήματα.
Ναι, είμαι. Θέλω να βγάλω πολλά χρήματα.
Και αυτό είναι κάτι για να παινεύεσαι; Το ότι σου αρέσουν τα χρήματα;
Αυτά σε έμαθαν στο Χάρβαρντ;
Ναι, το να κάνεις μεταπτυχιακό στη διοίκηση επιχειρήσεων είναι βασικά για να ξέρεις πως να βγάλεις χρήματα.
Μπράβο σου. Άπληστε απατεώνα του Χάρβαρντ!
Να πας να γίνεις πλούσιος!
Να αποκτήσεις ξενοδοχείο!
Φύγε!
Τι στο...
Πρέπει να είναι έξαλλη μαζί μου που δεν της δίνω τον πίνακα.
Τζανγκ Μαν Γουόλ.
Θα επιστρέψω τον πίνακα με το Όρος Μπακντού.
Όσο για το φάρμακο… να το κρατήσεις εσύ.
Θα μπορούσα να το βάλω στα πόδια. Αυτός είναι ένας τρόπος να με ξεφορτωθείς.
Τουλάχιστον να έχουμε ένα ασφαλή τρόπο για να το κάνεις αυτό.
♫ Ήταν την πρώτη φορά που σε είδα ♫
♫ που ένιωσα ότι είναι γραφτό ♫
Θα περιμένω τηλεφώνημα σου για να επιστρέψω στη δουλειά.
♫ σαν άστρο που λάμπει στο νυχτερινό ουρανό ♫
Και εκείνο το γεύμα που φάγαμε μαζί...
το βρήκα πολύ νόστιμο.
Την επόμενη φορά... να πάμε μαζί να φάμε.♫ Ήσουνα μαζί μου για αρκετό καιρό ♫
Κάθε φορά που σκέφτομαι ♫
♫ ένα ποίημα που είναι για σένα ♫
♫ Θέλω να το αποστηθίσω ♫
♫ για να μπορώ να σε θυμάμαι ♫
♫ Όταν έρχεται η θλιβερή νύχτα θα σε φροντίζω ♫
♫ Ακούς την καρδιά μου; ♫
♫ Μην με ξεχνάς. ♫
Η σύζυγος μου δεν ήρθε σπίτι εδώ και λίγες μέρες.
Σε παίρνω επειδή είσαι φίλη της.
Αν επικοινωνήσει μαζί σου, πες της ότι λυπάμαι.
Πες της να επιστρέψει σπίτι σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ω! Αγάπη μου!
Τι σου συνέβη;
Αγάπη μου!
Τι συμβαίνει;
Όπως καταγγέλθηκε, υπάρχει ένα πτώμα.
Συλλαμβάνεστε χωρίς ένταλμα ως ύποπτος για το φόνο της συζύγου σας, Λι Ντο Γιόν.
- Δεν το έκανα εγώ!- Έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε.
Έχετε το δικαίωμα να ορίσετε δικηγόρο.
Και το φτυάρι; Πρέπει να πάρετε το φτυάρι που έχει πάνω τα χώματα.
Έτσι. Έτσι.
Πρέπει να καταγγείλετε τον κατά συρροή δολοφόνο.
Αντίο.
Στο καλό!
Γιατί αντιπαθείς τόσο τον Σολ Τζι Γουόν;
Συνέβη κάτι μεταξύ σας όσο ήσασταν στην Αμερική;
Αφορούσε τρία πλάσματα, όχι δύο.
Και τον Τσαν Σονγκ;
Μετά που επέστρεψες στην Κορέα,
ένα κορίτσι από την Κορέα που σπούδαζε τη Βοστώνη αυτοκτόνησε.
Ξεκίνησε μια γελοία φήμη ότι ήταν εξαιτίας μου.
Τι; Εξαιτίας του Σάντσεζ; Αυτό είναι γελοίο, ποιος θα πίστευε κάτι τέτοιο;
Υπάρχει τέτοιος κόσμος. Και μετά οι γελοίες φήμες για μένα κόλλησαν.
Ότι κοροΐδεψα ένα φτωχό κορίτσι που σπούδαζε το εξωτερικό,
και έβαλα μέχρι και τους ξένους φίλους μου να της κάνουν κακό. Και με θεωρούσαν ενός είδους κακομαθημένου πλουσιόπαιδου.
Μετά από αυτό, διάφοροι άρχισαν να βάζουν στοιχήματα σε σχέση με μένα σε διάφορα φόρουμ στο διαδίκτυο.
Αν θα αυτοκτονούσα ή όχι.
- Και αυτός που τα ξεκίνησε όλα αυτά ήταν-- - Ο Σολ Τζι Γουόν;
Εσύ είσαι πισω από όλα αυτά, έτσι δεν είναι;
Εσύ δεν είσαι αυτός που ξεκίνησε τις φήμες για το θάνατο της Τζε Ιν;
Απλώς είπα ότι κάλεσες την Τζε Ιν στο πάρτυ με τα πλουσιόπαιδα από την Ευρώπη.
Σαν σερβιτόρα!
Ήρθε να δουλέψει ως σερβιτόρα! Είπε ότι δεν είχε αρκετά χρήματα για τα δίδακτρα, και εγώ--
Τότε θα μπορούσες να την είχες χρησιμοποιήσεις και για άλλα πράγματα.
Μην αναστατώνεσαι. Κανείς δεν θα σε πιστέψει έτσι και αλλιώς.
Για να είμαι ειλικρινής πάντα μισούσα τα πλουσιόπαιδα που κάνουν πως είναι καλοί στους άλλους.
Μην απελπίζεσαι. Και, εγώ ακόμη στοιχηματίζω ότι ο Σάντσεζ μας θα ζήσει.
Να πεθάνει: 121, Να ζήσει: 98
Τι κάνεις εκεί; Σε ψάχνω εδώ και ώρες.
Πάμε να φάμε, Χιόνγκ.
Όταν πονούσα τόσο που νόμιζα θα πεθάνω, με βρήκε ο Τσαν Σονγκ.
Εκείνη τη νύχτα ο Τσαν Σονγκ πήρε το κουτί με το όπλο και πήγε να βρει τον Σολ Τζι Γουόν.
Μετά από αυτό, ο Σολ Τζι Γουόν επέστρεψε ξαφνικά στην Κορέα.
Τι έκανε τότε ο Τσαν Σονγκ;
Ούτε εγώ το ξέρω.
Μετά από αυτό, βασικά... ο Τσαν Σονγκ ερχόταν κάθε μέρα για να φάμε μαζί.
Μέχρι να αραιώσουν οι φήμες.
Και για αυτό εσείς οι δύο ήρθατε τόσο κοντά.
Ποιος τα άφησε αυτά έξω; Δεν είναι για σήμερα, αλλά για αύριο.
Συγνώμη.
Τσαν Σονγκ, έφερα σπίτι λίγη πίτσα για σένα. Πήγαινε να πλυθείς.
Ευχαριστώ. Η υπηρεσία ανακύκλωσης έρχεται τα Σάββατα.
Μην πεις στον Τσαν Σονγκ ότι συναντήσαμε τον Τζι Γουόν σήμερα.
Δεν θέλω να ξανασυναντηθούν εκείνοι οι δύο.
Καλά. Δεν θα του πω.
Τι κρίμα. Κανείς δεν είναι σαν τον Τσαν Σονγκ.
Δεν υπάρχει καλύτερος από τον Τσαν Σονγκ για να γίνει γαμπρός μου.
Καταλαβαίνω ότι έχεις προτιμήσεις, αλλά έχεις ήδη αποδημήσει εις Κύριον.
Πώς θα μπορέσεις να ενημερώσεις την εγγονή σου για τις ανησυχίες σου από τη στιγμή που είναι ζωντανή και υγιής;
Σχετικά με αυτό...
θα ήθελα να χρησιμοποιήσω την ειδική υπηρεσία του ξενοδοχείου.
Το άκουσα από τον μπάρμαν σας.
Άκουσα ότι έχετε μια υπηρεσία όπου μπορείς να εμφανιστείς στα όνειρα κάποιου,
με ένα απλό τηλεφώνημα.
Άκουσα ότι μπορώ να σας πληρώσω σε χρήμα.
Θυμήθηκα ένα περιουσιακό στοιχείο που δεν διέθεσα στη διαθήκη μου.
Παππού!
Έλαβες αυτό που σου έστειλα;
Αυτός ο νεαρός που μου το έφερε είναι πραγματικά συμπαθής.
Ο κύριος Γκου Τσαν Σονγκ;
Ναι.
Έχω ελπίδες ότι θα γίνει ο σύντροφος σου για μια ζωή.
Αν έχεις σκέψεις να μιλάς με εκείνον το νεαρό...
Τελείωσε ο χρόνος.
Το τηλεφώνημα αυτό ήταν πολύ σύντομο για το πόσο ακριβό ήταν.
Τότε γιατί δεν παίρνετε άλλο ένα;
Μόνο ένα τηλεφώνημα τη μέρα. Αυτός είναι ο κανόνας μας.
Θα πρέπει να σκεφτείτε και τους υπόλοιπους που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν αυτή την υπηρεσία.
Ήδη είπατε αυτά που θέλατε να της πείτε.
Αφεντικό... Τότε, ο γενικός διευθυντής Γκου στα αλήθεια θα
μπει σε πλούσια οικογένεια ως γαμπρός;
Πιστεύεις ότι τα παιδιά στις μέρες μας δίνουν σημασία στους παππούδες τους;
Δεν τον άκουγε ούτε καν όταν ζούσε. Αμφιβάλλω ότι θα το κάνει τώρα απλά και μόνο επειδή ήρθε στο όνειρο της!
Ψες ήρθε ο παππούς μου στο όνειρό μου. Ήταν πολύ χαρούμενος που έλαβε την φωτογραφία που του έστειλα.
Αλήθεια. Πρέπει να χάρηκες πολύ.
Επίσης
είναι και κάτι άλλο που είπε.
Έχω ελπίδες ότι θα γίνει ο σύντροφος σου για μια ζωή.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό.
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να καθαρίσετε εδώ;
Κύριε Γκου Τσαν Σονγκ. Έφαγες ή ακόμη;
Θέλω να μιλήσουμε και άλλο για τον παππού μου.
Εντάξει. Ας πάμε να φάμε.
Τι θα ήθελες;
Έρχεται! Έρχεται!
Αληθεύει ότι δολοφονήσατε τη σύζυγο σας;
Γιατί σκοτώσατε όλους τους άλλους;
Υπάρχουν και άλλα θύματα;
Ποιο ήταν το κίνητρο σας για τους φόνους;
Θα μας πείτε κάτι;
Άμεση σύλληψη τριαντάρη άντρα για το φόνο της συζύγου του...
Δεν είναι αυτός. Ο άντρας που είδα ήταν πολύ πιο μικροκαμωμένος από αυτόν.
Ποιος ήταν;
Αυτός ο άντρας. Δεν νομίζω να είναι ο ένοχος.
Απλώς πρέπει να βρουν το αυτοκίνητο με τα νούμερα 0963.
0963; Θυμάσαι τα νούμερα του;
- Ξέχνα τον αριθμό αυτό όσο γρήγορα ξεχνάς και την ορθογραφία σου.- Σοβαρά τώρα.
Αυτό το μέρος ανήκει στο φίλου μου. Είναι πολύ ωραία εδώ.
- Είναι ο Υπεύθυνος Γκου.- Ω! Σάντσεζ!
- Τι γίνεσαι;- Τι γίνεσαι;
Γνωρίζεις τον Σάντσεζ;
Είναι μέλος του συλλόγου με τα κότερα.
Α, αλήθεια;
Τι μικρός κόσμος. Θα πρέπει να έρθω να σε δω εκεί.
Δεν μπορείς με αυτόν τον τρόπο.
Δεν είναι έτσι. - Πρώτα πρέπει να γίνεις ιδιοκτήτης ξενοδοχείου, τότε θα μπορείς να γραφτείς στο σύλλογο.
Είχα σκοπό να μιλήσω στον Υπεύθυνο Γκου για το αυτοκίνητο 0963 όταν θα τον έβλεπα.
- Ο Υπεύθυνος Γκου δεν είναι πλέον στο ξενοδοχείο μας.- Τι;
Θα γίνει γαμπρός σε πλούσια οικογένεια.
- Θα φροντίσω να κουβαλώ τις βαλίτσες.- Ωραία, ωραία.
Ναι. Και θα υποδέχομαι τους καλεσμένους.
Γκου Τσαν Σονγκ
Θα περιμένω τηλεφώνημα σου για να επιστρέψω στη δουλειά.
Αφεντικό! Αφεντικό!
Συναντήθηκαν! Συναντήθηκαν!
Το προξενιό έχει γίνει.
Τι; Συναντήθηκαν;
Τον είδα μαζί με την εγγονή της πλούσιας οικογένειας.
Δεν έχω ξαναδεί τον Υπεύθυνο Γκου μας να χαμογελάει τόσο πλατιά.
Και μετά συνέβη αυτό.
Τελικά ο Γκου Τσαν Σονγκ έχει ορισμένες φιλοδοξίες.
Ποιος το λέει; Ξέρεις τον Γκου Τσαν Σονγκ, είναι στη φύση του να είναι φιλικός και να χαμογελά σε όλους.
Γιατί δεν πας να δεις και μόνη σου, αφεντικό; Είπαν ότι θα ξανασυναντηθούν αύριο.
Ο υπεύθυνος την κάλεσε και σπίτι του.
Αν την κάλεσε σπίτι του, θα πρέπει να είναι για να γνωρίσει τους γονείς της!
Όχι, ο πατέρας του Υπεύθυνου έχει πεθάνει.
Αναρωτιέμαι αν ζει η μητέρα του.
Ζει η μητέρα του Υπεύθυνου Γκου;
Δεν ξέρω. Κάπου πρέπει να είναι.
Αν εννοείς τον Υπεύθυνο Γκου...
Τέλος πάντων, θα είναι πολύ ωραίο για τον καλό μας τον Γκου Τσαν Σονγκ να δημιουργήσει μια οικογένεια.
Ξέρεις πόσο καλός είναι στο να εξυπηρετεί τους πελάτες μας εδώ μέσα.
Είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η ανταμοιβή του για το καλό του κάρμα.
Σωστά. Έτσι θα 'πρεπε.
Συμμαζεύεις επειδή έρχετε αύριο η Τζε Ιν;
Ναι. Πρέπει να δείχνουμε καθαροί.
Για να ξεχάσει ο Τσαν Σονγκ τη Μαν Γουόλ, πρέπει να γνωρίσει άλλες γυναίκες.
Όπως και να έχει, ο Τσαν Σονγκ μας έχει υψηλούς στόχους.
Φαίνεται να γνωρίζει κατ' εξακολούθηση γυναίκες στις οποίες ανήκουν ξενοδοχεία.
Είναι ένα φάντασμα που στοιχειώνει ένα βιβλίο σε αυτή τη βιβλιοθήκη.
- Πώς γίνεται να υπάρχει τέτοιο πράγμα;- Δουλεύει εδώ η ξαδέρφη μου και μου είπε ότι είναι αλήθεια.
Το φάντασμα στοιχειώνει το βιβλίο, και αν πας να πάρεις το βιβλίο, βλέπεις το φάντασμα
Πλάκα έχει.
Που είναι το βιβλίο; Ας το ανεβάσουμε στα σόσιαλ μας.
Αυτό είναι το βιβλίο;
Θα ξεκινήσω να τραβώ βίντεο.
Πάρε το.
- Δεν μπορώ να το βγάλω! Δεν κάνω πλάκα!- Έλα, τι είναι αυτό;
Στα αλήθεια αυτό το βιβλίο το στοιχειώνει φάντασμα.
Τι συμβαίνει;
Σολ! Είσαι καλά; Σολ!
Σολ!
Έη, είσαι καλά;
Είναι και Χρόνος
Είσαι καλά; Σολ! Ξύπνα!
Σολ! Ξύπνα!
Αν ο Γκου Τσαν Σονγκ δεν ήπιε το φάρμακο, θα μπορεί να βλέπει τις σχέσεις που διαλύθηκαν.
Οι παρενέργειες της φαντασματο-όρασης.
Έμαθα ότι έμπλεξες μοίρες χωρίς λόγο.
Είναι ενδιαφέρον να φέρνεις αντιμέτωπους εχθρούς από προηγούμενη ζωή.
Δεν μπορούν να σταματήσουν να κοιτάνε ο ένας τον άλλον, εξαιτίας κάτι άλλου που έχει παραμείνει.
Τι όμορφο.
- Θα πάρετε αυτό το ταξί;- Ναι.
Με συγχωρείτε.
Είναι δικό σας αυτό;
Ευχαριστώ.
Κοιτάξτε εδώ.
Τι θα κάνετε τώρα; Το στυλό σας μου κατάστρεψε τη φούστα.
Είναι η πρώτη φορά που τη φοράω.
Λυπάμαι. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Να με ξεπληρώσετε. Σήμερα δεν μπορώ, για αυτό δώστε μου το νούμερο σας.
Τι;
Μα αυτό
είναι μαύρο.
Το βλέπω. Είναι πολύ μαύρο,
αν και εδώ είναι γεμάτο με ροζ.
Καλά τότε.
Έη, περιμένετε.
Αυτό είναι ένα πολύ πολύτιμο στυλό. Αφού το βρήκατε για μένα, θα σας αποζημιώσω.
Θα μου δώσετε το νούμερό σας;
Καλά, τότε.
Δεν ήξερα ότι η βιβλιοθήκη χτίστηκε από τον Πρόεδρο.
Ναι. Ο παππούς πρέπει να ήρθε στο όνειρο μου ούτως ώστε για μας να καταλήξουμε εδώ.
Βασικά και εγώ ήθελα να συμβεί αυτό από τη στιγμή που συναντηθήκαμε.
Ο παππούς θα ήταν πολύ χαρούμενος.
Πάμε.
Ικανοποιημένος;
Τα πάνε καλά μεταξύ τους.
Τότε, όπως υποσχέθηκες, θα κρατήσω τα χρήματα.
Μείνε όσο θες.
Τι όμορφη που είσαι.
- Σαν πριγκίπισσα είσαι. - Αλήθεια;
- Είμαι πολύ ευγνώμων.- Μάλιστα.
Τι κάνει η μητέρα σου;
Είναι καλά στην υγεία της, μια χαρά είναι.
Πάει καιρός που την είδα.
Από δω ο Γκου Τσαν Σονγκ.
Γειά σας.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είναι ο Γκου Τσαν Σονγκ.
Τζανγκ Μαν Γουόλ,
γιατί ήρθες εδώ;
Ο πρόεδρος ήθελε να δει την εγγονή του.
Αυτό ήταν επιπρόσθετο μπόνους, εφόσον πλήρωσε αδρά για το τηλεφώνημα. Μην με ενοχλείς και φύγε.
Έλα να ρίξουμε μια ματιά στη βιβλιοθήκη, αφού ήρθαμε.
Έχει πολλά καλά βιβλία και έργα τέχνης.
Όχι, θα φύγω.
Πάμε μαζί στη βιβλιοθήκη. Έχει ένα ωραίο πίνακα εκεί.
Τον πούλησα επιτέλους.
Σκόπευα να περιμένω για να τον πουλήσω στην αναμνηστική αίθουσα του προέδρου, αλλά θα έσκαγες από την αναμονή.
Μίλησα με την εγγονή και αποφασίσαμε να τον βάλουμε εδώ.
Ήρθα εδώ για να τον πουλήσω, αλλά εσύ τι προσπαθούσες να πουλήσεις εδώ;
Τι είδους συμφωνία έκανες με τον πρόεδρο σε σχέση με μένα; Τι ήταν το τηλεφώνημα;
Για κάτι έτσι μιλάμε.
Δεν είπες ότι έχει πολλούς ωραίους πίνακες εδώ; Πάμε να τους δούμε, αφού ήρθαμε μέχρι εδώ.
Τι απέσπασες από τον πρόεδρο;
Λίγα πράγματα. Τίποτα σπουδαίο.
Βασικά, επειδή ο πίνακας ανήκει στον πρόεδρο, έχω λίγο την εντύπωση ότι τον εξαπατούμε.
Εσύ είσαι ο άπληστος απατεώνας του Χάρβαρντ.
Απατεώνας; Συνέχεια έτσι με αποκαλείς. Πάρτο πίσω.
Δεν θέλω.
Δεν θέλεις;
Δεν έχει σημασία αν θέλεις ή όχι. Πάρτο πίσω.
Ο Γκου Τσαν Σονγκ φαίνεται καταπληκτικό άτομο.
Βγαίνετε;
Θα ήθελα να βγούμε,
αλλά μου είπε ότι του αρέσει άλλη.
Μμμ. Το φαγητό στην καφετέρια της βιβλιοθήκης είναι νόστιμο.
Δεν είναι; Ερχόμασταν εδώ με τον πατέρα μου όταν ήμουνα μικρός. Και τότε ήταν καλό το φαγητό.
Ζούσες εδώ τριγύρω όταν ήσουνα μικρός;
Ο πατέρας μου ήθελε να πάω δημοτικό σε αυτή τη γειτονιά.
Δεν μπορούσε να βρει δωμάτιο να ενοικιάσουμε επειδή τα ενοίκια εδώ είναι ψηλά, αλλά ερχόμασταν συχνά.
Ήταν φτηνό και νόστιμο.
Ζούσες με τον πατέρα σου από την αρχή;
Ναι. Ξέρεις γιατί το όνομα μου είναι Τσαν Σονγκ; Ο πατέρας μου είπε ότι μόνο εκείνος με ήθελε να γεννηθώ.
Και με λυπήθηκε, για αυτό με ονόμασε Τσαν Σονγκ.(το να είσαι υπέρ για κάτι)
Αλλά δεν ήξερε καλά τους Κινέζικους χαρακτήρες (αλφάβητο), για αυτό και έγινα ένα "λαμπρό αστέρι".(τσαν = λαμπρό, σονγκ = αστέρι)
Ο πατέρας σου σε πούλησε,
όχι επειδή ήθελε να ζήσει, αλλά λόγω σου εσένα.
Θα έμενες μόνος χωρίς εκείνον.
Φυσικά, το ξέρω. Δεν έχω άλλη οικογένεια.
Τώρα που τελειώσαμε με το φαγητό, πάμε να δούμε ένα βιβλίο.
Βιβλίο;
Όχι με τέτοια ρούχα.
- Γιατί;- Το λουκ μου δεν είναι κατάλληλο για βιβλία.
Πώς συνδέονται το λουκ σου και τα βιβλία;
Συνδέονται. Κοίτα.
Όταν διαβάζω βιβλία σε βιβλιοθήκη, πρέπει να βγάλω σέλφι.
Το λουκ μου είναι... μμ; Καταλαβαίνεις.
Γκου Τσαν Σονγκ, παράγγειλε ένα φλυτζάνι καφέ και περίμενε. Επιστρέφω αμέσως με άλλο συνολάκι.
Δεν χρειάζεται. Κάθισε.
Δεν λέω να πάμε να δούμε όντως ένα βιβλίο. Λέω να πάμε να δούμε το φάντασμα ενός βιβλίου.
Η υπεύθυνη της βιβλιοθήκης είναι πολύ ανήσυχη επειδή κυκλοφορεί η φήμη ότι έχει ένα φάντασμα εδώ.
Αν είναι στα αλήθεια εδώ, να το συνοδεύσουμε στο ξενοδοχείο.
Βιβλίο με φάντασμα;
Ναι, κυκλοφορεί μια φήμη ότι είναι το άτομο που δώρισε το βιβλίο.
Μια διευθύντρια δημοτικού σχολείου πέθανε πρόσφατα και το δώρισε η οικογένεια της. Για τη διευθύντρια πρέπει να ήταν πολύτιμο.
Δεν ξέρω για αυτό...
Οι περισσότεροι δεν θα διστάσουν να αφήσουν κάτι που τους είναι πολύτιμο και να ρισκάρουν τη ζωή τους για να προστατεύσουν αυτό που στα αλήθεια θέλουν να κρύψουν.
Είμαι σίγουρη ότι το φάντασμα αγχώνεται ότι ο κόσμος έρχεται να πάρει το βιβλίο λόγω της φήμης.
Τι μπορείς να κρύψεις σε ένα βιβλίο; Τίποτα χρήματα για ώρα ανάγκης θα είναι.
Θα πρέπει να αφορά χρήματα για να κινηθεί τόσο γρήγορα.
Είσαι ανθρώπινο ον, για αυτό βγάλε το εσύ. Το φάντασμα λογικά θα εμφανιστεί.
Είναι και Χρόνος.("Είναι και Χρόνος" του Μάρτιν Χάιντεγκερ)
Κρίνοντας από τον τίτλο, κανείς δεν το διαβάζει αυτό.
- Το έχω διαβάσει. - Ναι, ναι, φυσικά και το διάβασες. Είσαι και ο πρώτος λόγιος, Γκου Τσαν Σονγκ.
Πολύ εντυπωσιακό.
Ναι, το διάβασα για να καυχιέμαι,
αλλά ήταν όντως δύσκολο.
Εγώ είμαι αυτή που είναι εδώ και ξόδεψε χρόνο για περισσότερα από 1,000 χρόνια.
Ακόμη και εγώ δεν ξέρω τι είναι και χρόνος.
Εσύ μόνο 30 χρόνια έζησες, πώς γίνεται να ξέρεις;
Τέλος πάντων, ας ρίξουμε μια ματιά στο χρόνο μέσα σε αυτό το βιβλίο.
Μπορεί να μην εμφανιστεί εάν είμαι εγώ εδώ. Θα πάω πιο πέρα.
Φαίνεται ότι μπορείς να με δεις.
Ναι, μπορώ να σας δω.
Γιατί το κάνετε αυτό εδώ;
Δεν θέλω να δουν άλλοι αυτό το βιβλίο.
Είναι κάτι μέσα που είναι πολύτιμο για εσάς;
Κάτι που θέλετε να κρύψετε;
Μπορείς να καταστρέψεις αυτό που είναι μέσα στο βιβλίο για μένα;
Θα βοηθήσω. Για να το κάνω, θα πρέπει να βγάλω το βιβλίο.
Είναι το παρελθόν που κράτησα κρυφό.
Η οικογένεια μου δεν γίνεται να το ξέρει. Σε παρακαλώ, κατάστρεψε τα.
Αυτή η κυρία μόλις τώρα...
νομίζω είναι η μητέρα μου.
Δεν την έχω δει από τότε που ήμουνα πολύ μικρός, για αυτό δεν ήξερα ότι πέθανε.
Επίσης, δεν ήξερα ότι ο πατέρας μου της έστειλε αυτές τις φωτογραφίες.
Ο Τσαν Σονγκ και εγώ θα πάμε στις Ηνωμένες Πολιτείες
Είχες δίκαιο. Δεν της ήταν πολύτιμες, τις έκρυβε.
Είναι αλήθεια. Δεν με ήθελε.
Σου είπα ότι θα δεις πράγματα που θα σε ταράξουν.
Πράγματα που δεν χρειάζεται να ξέρεις και θα σε πληγώσουν.
Γιατί; Δεν είναι έτσι;
Θα πεις ότι χάρηκες που την συνάντησες επειδή είναι οικογένεια σου;
Θέλεις να τη συνοδεύσεις στο ξενοδοχείο σαν στοργικός γιος;
Νομίζεις ότι θέλω να κάνω κάτι τέτοιο;
Τι ανακούφιση. Δώστο μου εδώ, θα το βάλω πίσω.
Εκείνο το φάντασμα δεν μπορεί να πάει πουθενά και θα πρέπει να μείνει εδώ να υποφέρει συνέχεια.
Ούτε αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
Τότε, τι θέλεις να κάνεις;
Αυτό το σκ*τογεγονός το έζησες επειδή σε έκανα να βλέπεις φαντάσματα. Θα έπρεπε να κάνω κάτι για σένα.
Απλώς εγώ...
επειδή γνώρισα πρώτη φορά τη μητέρα μου και δεν μπορώ να χαρώ για αυτό,
είμαι στεναχωρημένος.
Για αυτό απλώς άφησε με να πενθήσω.
Ξέχνα το, φύγε.
Συμβαίνει κάτι; Δεν φαίνεσαι καλά.
Είναι κάτι λίγο στενάχωρο.
Καλά έκανες και ήρθες. Θα σε βοηθήσω να νιώσεις καλύτερα.
Ας βγούμε. Θα σε κεράσω ένα ποτό.
Έη, έχασες ένα κουμπί. Πού το έχασες;
Μην κάνεις έτσι, με κάνεις να στεναχωριέμαι και εγώ.
Προσπαθούσε να με παρηγορήσει πριν;
Σάντσεζ.
Μι Ρα, ετοιμαζόμασταν να βγούμε με τον Τσαν Σονγκ.
Ε; Είναι εδώ ο Τσαν Σονγκ;
Δεν είναι καλή ώρα για να σου πω να έρθεις μαζί μας, για αυτό θα πρέπει να δειπνήσεις μόνη σου.
΄Ηρθα με παρέα. Έχω κάποιον να φάμε μαζί.
Κατάλαβα.
Αυτό το μέρος είναι πολύ καλό.
Τι συμβαίνει τώρα;
Τσαν Σονγκ, έλα να τον χαιρετήσεις. Από δω ο Παρκ Γιονγκ Σου.
Βρήκα κάτι που του είναι πολύτιμο, για αυτό θα με κεράσει δείπνο.
Αυτό το άτομο πέθανε εξαιτίας σου.
Χμ; Α επειδή πιο όμορφος πεθαίνεις, σωστά;
Και η Μι Ρα είναι όμορφη.
Είναι αστυνομικός.
Άκουσα ότι θα βγείτε με τον Σάντσεζ. Θα σας δω μετά.
Τι συμβαίνει; Τον ξέρεις;
Δεν τον ξέρω... Τον ξέρει η Μαν Γουόλ.
Η Μαν Γουό; Άρα την ξέρει και εκείνος;
Το πιο πιθανόν να μην ξέρει.
Χιονγκ, με συγχωρείς αλλά δεν μπορώ να βγω μαζί σου για ποτό απόψε.
Εντάξει.
Αν ξέρετε οποιαδήποτε προσωπική πληροφορία για τον Γκου Τσαν Σονγκ, να μου πείτε.
Έχει άλλη οικογένεια εκτός από τους γονείς του;
Φίλους; Άλλους από τον Σάντσεζ;
Δεν ξέρετε; Κανείς;
Ο Υπεύθυνος Γκου συνήθως είναι μαζί σου όλη την ώρα.
Είσαι μαζί του και όμως δεν ξέρεις τίποτα;
Το αφεντικό δεν χρειάζεται να ξέρει, αλλά οι συνάδελφοι θα έπρεπε!
Πώς γίνεται να μην έχετε το παραμικρό ενδιαφέρον για το συνάδελφο σας, που δουλεύετε μαζί;
Λόγιε Κιμ, μέχρι για γαμπρό τον σύστησες, και δεν ξέρεις τίποτα;
Τον έκρινα από το χαρακτήρα του...
Μικρέ, εσύ δεν είσαι πιο κοντά από όλους μαζί του;
Από ότι ξέρω, στον Υπεύθυνος Γκου...
αρέσει το καφέ χρώμα.
Αυτό το ξέρω μέχρι και εγώ.
Ήρθε εδώ ο χάρος.
Ηρέμησε. Φαίνεται ότι ούτε εσύ ξέρεις.
Και εσύ; Ξέρεις τίποτα;
Τον συναντάς συχνά.
Ξέρω ότι είστε όλοι φαντάσματα,
αλλά είστε πολύ αναίσθητοι.
Αφεντικό, αν είσαι περίεργη, γιατί δεν τον ρωτάς εσύ η ίδια;
Εδώ είναι.
Νόμιζα ότι θα ήσουν στεναχωρημένος ακόμη.
Φαίνεται ότι ήδη το ξεπέρασες.
Δεν είναι αυτό. Εγώ...
είμαι εδώ λόγο σου εσένα.
Εμένα;
Αυτή τη φορά... νομίζω ξεσκέπασα το είναι σου και το χρόνο σου.
Γνώρισα το άτομο για το οποίο ένιωσες την πιο πολλή θλίψη.
Αυτός που ήτανε κλέφτης...
Τώρα είναι αστυνόμος.
Η ζωή σου είναι καλή τώρα.
Αυτό είναι καλοτυχία.
Μεγάλη καλοτυχία.
Θες να πας πιο κοντά και να του μιλήσεις, έστω και μια λέξη;
Δεν θέλω. Τι θα του πω;
Ήσασταν σαν οικογένεια.
Υπό αυτές τις συνθήκες, θα είναι εντάξει να μην του μιλήσεις
Δεν είναι εντάξει.
Είναι λίγο λυπητερό.
Σου έφερα
αυτού του είδους τη σύνδεση πάλι.
Σε ευχαριστώ, Γκου Τσαν Σονγκ.
- Άσε με να δω.- Πάψε.
♫ Μπορείς να δεις πώς νιώθω; ♫
♫ Είσαι ο μόνος για μένα ♫
♫ Θα είμαι πίσω σου ♫
♫ Θα είμαι ένα βήμα πίσω ♫
♫ Θα πρέπει να πάω μονάχη στο μέρος όπου πρέπει να επιστρέψω ♫
♫ Θα πάω με τα πόδια, μονάχη ♫
♫ Τότε θα λυπηθώ ♫
- Σχετικά με την υπόθεση του κατά συρροή δολοφόνου. Μας έχουν στείλει τις αναλύσεις από το χώμα που βρέθηκε στο φτυάρι;- Τι;
Α, ναι. Είναι το ίδιο που ήταν πασαλειμμένο στο σώμα του άντρα.
Αλήθεια; Τότε γιατί ο ύποπτος επιμένει να αρνείται ότι δολοφόνησε τη σύζυγο του;
Μου σπάει τα νεύρα η όλη υπόθεση.
Αλλά από την άλλη, αυτός ο άντρας...
εκτός από της συζύγου του, δεν έχει κίνητρο για τους άλλους φόνους.
Είναι τυπικός ψυχοπαθής. Ένας μανιακός δολοφόνος.
Τέλος.
Άκουσα ότι εκείνη τη μέρα είχε πρόβλημα το φορτίο που ήτανε μέσα στο φορτηγό.
Έφτασε στον προορισμό του χωρίς πρόβλημα.
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε σε πιο όνομα έγινε η κράτηση για ακόμα μια φορά;
Το άτομο που ενοικίασε το φορτηγό με αριθμό 3465 για εκείνη τη μέρα το λένε Γκου Τσαν Σονγκ.
- Ποιος; - Μήπως ο Γκου Τσαν Σονγκ είναι κάποιος που ξέρετε;
Γκου Τσαν Σονγκ;
Αποκλείεται.
Γκου Τσαν Σονγκ. Γκου Τσαν Σονγκ.
Τι σχέση έχει αυτός;
Τσαν Σονγκ.
Θα μείνεις και εσύ σπίτι σήμερα;
- Ναι. - Έχει πανσέληνο, πώς και δεν θα ξαναπάς στο ξενοδοχείο;
Πήγαινες συνέχεια εκεί, μέχρι να σε ξαναπάρουν στη δουλειά.
Είναι επειδή δεν κατάφερα να κανονίσω ένα πράγμα.
Αν πάω εκεί σε αυτήν την κατάσταση, δεν νομίζω ότι θα μπορώ να περιποιηθώ κατάλληλα τους πελάτες.
Είναι και Χρόνος
Αν τελειώσω αυτό το δύσκολο βιβλίο, θα βρεθεί η απάντηση;
Ένας τρόπος να παρηγορήσεις το παιδί
που το δικό του είναι και ο δικός του χρόνος που θα περνούσατε μαζί του τα αρνήθηκες;
Ανησυχείς ότι το μυστικό που έκρυβες θα φανερωθεί;
Μην ανησυχείς.
Το παιδί σου δεν θέλει κάτι τέτοιο.
Εκείνο το παιδί είναι λυπημένο.
Θέλω να τον παρηγορήσω.
Σε χρειάζομαι.
Θα σε πάω στο ξενοδοχείο μου.
Πάρε τη Γραμμή 4 και έλα στο Del Luna.
Μια πελάτισσα που πρέπει να συνοδεύσεις σε περιμένει.
Μια πελάτισσα που θα συνοδεύσω.
Hotel Del Luna
Συγχαρητήρια για την επανεγκατάσταση σου, Υπεύθυνε Γκου!
Μετακομίσατε πίσω στη Μυονγκ-ντονγκ.
Μου αρέσει πολύ καλύτερα εδώ.
Σας παρακαλώ να με προσέχετε στο μέλλον.
Πίστευα ότι θα γινόταν ο γαμπρός μιας πλούσιας οικογένειας, αλλά επέστρεψε στο ξενοδοχείο που είναι στοιχειωμένο με φαντάσματα.
Δεν έχει φιλοδοξίες.(το λέει με τον ανεπίσημο τρόπο)
Το αφεντικό χρειάζεται τον Γκου Τσαν Σονγκ(το λέει με τον πιο ευγενικό, επίσημο τρόπο)
Οι φιλόδοξοι άντρες δεν είναι δημοφιλείς.
Δεν καταλαβαίνω τη νέα γενιά.
Και, για να έρθεις εδώ, δεν σου είπα να μιλάς καλύτερα; Ουφ.
Δεν άλλαξα αρκετά τον τρόπο που μιλάω;(το λέει με τον πιο ευγενικό, επίσημο τρόπο)Ε; Αχ Χριστέ μου.
Με συγχωρείτε που σας άφησα να περιμένετε.
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Οι φωτογραφίες μέσα στο βιβλίο... μπορώ να τις κρατήσω;
Θα το κάνεις αυτό;
Λυπάμαι... τόσο... πολύ.
♫ Η εικόνα σου να απομακρύνεται όπως την βλέπουν τα δυο μου μάτια ♫
♫ με κάνει να πονάω και να κλαίω ♫
♫ Αν περάσει και άλλη μέρα έτσι φοβάμαι ότι θα απομακρυνθούμε και άλλο ♫
Προς Παράδεισο♫ Είναι η μόνη ανησυχία μου που επαναλαμβάνεται ♫
♫ Είναι η μόνη ανησυχία μου που επαναλαμβάνεται ♫
♫ Μην με αφήνεις ♫
♫ Λόγια από την καρδιά μου για σένα ♫
Αντίο...
Μητέρα.
♫ Μην πας πίσω ♫
♫ Μην εξαφανιστείς από εκεί που είσαι ♫
Την αποχαιρέτησες;
Ναι.
Λυπάμαι, την συνόδευσα εδώ με δική μου πρωτοβουλία.
Ευχαριστώ που την συνόδευσες με δική σου πρωτοβουλία.
Και επίσης... που μου ζήτησες να επιστρέψω.
Με κάνει να φαίνομαι αδύναμη σαν αφεντικό, αλλά, για να το ξεκαθαρίσουμε.
Δεν ήρθες επειδή στο ζήτησα, απλώς ήρθες.
Θα μπορούσα να σου δώσω το φάρμακο με το ζόρι, για να μην μπορείς να έρθεις πίσω.
Αλλά δεν το έκανα.
Σκέφτηκα ότι, όποτε σου έδωσα την ευκαιρία να το σκάσεις, πάντα απλώς ερχόσουνα πίσω από μόνος σου.
Για να είμαι ειλικρινής, έλπιζα ότι θα επέστρεφες πάλι.
Χαίρομαι που το ξεκαθαρίζεις ότι δεν είμαι ο μόνος που κόλλησε.
Με κάνει να νιώθω ωραία.
Γκου Τσαν Σονγκ.
Θα σε χρησιμοποιήσω.
Εκείνη τη γυναίκα... και τον Γιον Γου… εσύ μου τους έφερες.
Άρα... μάλλον θα φέρεις και εκείνον.
Μάλλον έτσι θα γίνουν τα πράγματα.
Έτσι θα πρέπει να γίνει.
Και εγώ... ποτέ
δεν θα τον αφήσω να περάσει με ασφάλεια.
Αυτός είναι ο λόγος που θα με χρησιμοποιήσεις;
Σωστά. Θα είμαι πολύ επίμονη.
Και εξαιτίας μου, μπορεί να τύχεις εκμετάλλευσης,
ή να πάθεις ζημιά.
Εννοείς...
θα με ξανααπειλήσεις, για να με κάνεις να φύγω μακριά σου--
Όχι.
Μην φύγεις μακριά.
Ήδη το αποφάσισες.
Ότι θα μπλέκεσαι στα πόδια μου και θα βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.
Με αυτό το συναίσθημα του να είσαι σε κίνδυνο και να μην μπορείς να κάνεις κάτι,
μείνε δίπλα μου.
Εγώ...
θα τρέξω σαν τρελή.
Και ακόμα και αν εξαφανιστώ μια μέρα...
σε παρακαλώ μείνε στο πλευρό μου.
Όχι.
Δεν θα σε αφήσω να εξαφανιστείς.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
♫ Αν και λέμε ότι αυτό είναι αντίο ♫
♫ Για λίγο καιρό, για αυτόν που μένει πίσω ♫
♫ θα πονάει ακόμη ♫
♫ Σαν όνειρο που εξαφανίζεται μετά από μια νύχτα ύπνου ♫
♫ Με φοβίζει, επειδή μπορεί να ξεχάσω ♫
♫ Όταν σε σκέφτομαι χωρίς να το θέλω ♫
♫ Η καρδιά μου γεμίζει λύπη, τι να κάνω; ♫
♫ Αντίο, τώρα αντίο ♫
♫ δεν μπορώ καν να πω τη λέξη ♫
♫ Η καρδιά μου είναι γεμάτη με σένα ♫
♫ Αυτό που σχεδόν δεν μπορώ να κάνω ♫
♫ είναι να σ' αγαπώ ♫
♫ Ελπίζω να μπορώ να σε ξαναδώ ♫
♫ Από πολύ παλία αν και κάθε μέρα ήμουν αποφασισμένος ♫
♫ τον καιρό που το μόνο που ήξερα ήσουν εσύ ♫
♫ φοβάμαι. Αν θα σε αγκαλιάζω ♫
♫ δεν μπορώ να μην γίνομαι συνέχεια άπληστος ♫
♫ Αντίο, τώρα αντίο ♫
♫ δεν μπορώ καν να πω τη λέξη ♫
♫ Η καρδιά μου είναι γεμάτη με σένα ♫
♫ Αυτό που σχεδόν δεν μπορώ να κάνω ♫
♫ είναι να σ' αγαπώ ♫
♫ Ελπίζω να μπορώ να σε ξαναδώ ♫
♫ Αν ανοίξω την πόρτα που είναι ερμητικά κλειστή ♫
♫ Αναρωτιέμαι αν θα μπορώ να σε ξαναδώ ♫
♫ Βλέποντας σε στα γρήγορα ♫
♫ με κάνει να ανθίζω σαν τη μοίρα ♫
♫ Θα σε ονειρευόμουνα κάθε μέρα αλλά ♫
Hotel Del LunaΣκηνές από το επόμενο επεισόδιο
♫ όσο και αν η λαχτάρα με πνίγει ♫
Θα ήταν δύσκολο να μην μπορώ να την δω όταν μου λείπει.
Εσένα... σε αφήνω να γλυτώσεις επειδή είσαι αδύναμος.
♫ είναι ότι θα συνεχίσεις να είσαι στο πλαί μου ♫
Πρέπει να έχεις δει το δέντρο που άνθισε, γιατί δεν λες τίποτα;
Θα πρέπει να φύγουμε πριν φύγει το αφεντικό, για αυτό θα πρέπει να προετοιμαστούμε.
Πάντως είναι όμορφο τώρα.
Γιατί πρέπει να είμαι εγώ; Με στεναχωρεί.
Είναι για να σωθούν τα μπουμπούκια.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Ομάδα Hotel Del Luna @ viki